الشروط والأحكام العامة لبيع خدمة المقارنة واستخدامها

آخر تحديث 21 مارس 2023

1-) العقد

1.1. تم توقيع هذا العقد (المشار إليه فيما يلي بالعقد) وتنفيذه بين شركة كومباريسوناتور يازليام في دانيشمانليك أ.ش. ومقرها الرئيسي في اسطنبول، كوزغونجوك ماه. Tahtalı Bostan Sok. رقم: 12، داير رقم: 2 إسطنبول، 34674، تركيا (المشار إليها فيما يلي باسم ” Comparisonator) ومستخدم المنصة (كما هو محدد أدناه) (المشار إليه فيما يلي باسم “العميل”) الذي سجل العميل بياناته ومعلوماته العامة في القسم ذي الصلة من المنصة. يحكم هذا العقد الوصول إلى الاستخدام غير الحصري لبعض أو كل الخصائص المتاحة في المنطقة المحظورة (المشار إليها فيما بعد بالمنصة) على الموقع الإلكتروني لشركة Comparisonatorwww.comparisonator.com وتوريد خدمات أخرى عبر الإنترنت من قبل شركة Comparisonator (المشار إليها فيما بعد بالخدمة)، والتي يتم توفيرها وإدارتها مباشرةً من قبل Comparisonator.

1.2. يسري هذا العقد على أي وجميع العقود المبرمة بين شركة Comparisonator والعميل، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً.

1.3. ويجوز للعميل أيضًا شراء مجموعة متنوعة من الخدمات أو الباقات (كما هو محدد أدناه) أو عدة وصولات متزامنة إلى المنصة (الحسابات الإضافية). في هذه الحالة، تنطبق أحكام هذا العقد على جميع الخدمات أو الباقات أو الوصول المتزامن إلى المنصة دون الحاجة إلى توقيع كل عقد على حدة وبشكل منفرد ومتميز.

1.4. يشتمل هذا العقد على “الشروط والأحكام العامة لبيع واستخدام خدمة منصة Comparisonator ” (المشار إليها فيما يلي ب “الشروط والأحكام العامة لبيع واستخدام خدمة منصة Comparisonator “) (المشار إليها فيما يلي ب “الشروط والأحكام العامة”). الشروط العامة) و”الشروط والأحكام الخاصة ببيع واستخدام خدمة منصة Comparisonator ” (“الشروط والأحكام الخاصة”) (الشروط الخاصة). في حالة وجود تعارض أو اختلاف، تسود الشروط الخاصة على الشروط العامة.

1.5. يعتبر العقد قد تم تنفيذه عندما يقوم العميل بتسوية المقابل (كما هو محدد أدناه) ويقبل الشروط العامة والشروط الخاصة لهذا العقد من خلال وضع علامة في المربع الموجود على المنصة. ويعتبر عدم دفع المقابل في حالة عدم دفعه بسبب Comparisonator سبباً من أسباب عدم إتمام العقد. في هذه الحالة، يحق Comparisonator عدم بدء تشغيل الخدمات أو إيقاف الخدمات التي تم تشغيلها بالفعل.

2-) الحزم

2.1. تنقسم الخدمة التي تقدمها Comparisonator إلى “باقات” وفقًا لنوع الخدمة التي ينوي العميل شرائها. وعلى وجه الخصوص، تنقسم الخدمة إلى حزم مختلفة (يشار إليها فيما يلي ب الباقات)، والتي يتم اختيارها من قبل العميل من خلال المنصة. يحق للعميل اختيار الباقة الكاملة، والتي تتكون من جميع الباقات أو اختيار باقة (باقات) معينة.

2.2. الباقات التي يختارها العميل هي تلك المدرجة في الشروط الخاصة. يجب أن تتضمن الشروط الخاصة نفسها ميزات المنصة المتاحة لكل عميل.

2.3. فيما يتعلق بالمميزات المتاحة على المنصة والمضمنة في الشروط الخاصة، يسري ما يلي:

1. Comparisonator اللاعبين

اعتماداً على نوع الباقات المختارة، يمكن للعملاء استخدام المنصة ضمن القيود المنصوص عليها في الشروط الخاصة. تتضمن حزمة Comparisonator اللاعبين فقط إحصائيات اللاعبين. يحظر صراحةً على العملاء، باستثناء أولئك الذين هم أعضاء في الصحافة أو جزء من مؤسسة صحفية وفقًا للوائح القانونية التي ينتمون إليها، توزيع أو بيع أو إعادة بيع أو إتاحة أي محتوى تم تنزيله من المنصة للجمهور على أو من خلال أي موقع إلكتروني يملكه أو يتحكم فيه نفس العميل أو أطراف ثالثة أو منافسي Comparisonatorأو من خلالهم. يجب استخدام المنصة ومحتواها من قبل العملاء للأغراض الشخصية والتجارية فقط.

1. فريق Comparisonator الفريق

اعتماداً على نوع الباقات المختارة، يمكن للعملاء استخدام المنصة ضمن القيود المنصوص عليها في الشروط الخاصة. تتضمن حزمة Comparisonator الفرق فقط إحصائيات الفريق. يحظر صراحةً على العملاء، باستثناء أولئك الذين هم أعضاء في الصحافة أو جزء من مؤسسة صحفية وفقًا للوائح القانونية التي ينتمون إليها، توزيع أو بيع أو إعادة بيع أو إتاحة أي محتوى تم تنزيله من المنصة للجمهور على أو من خلال أي موقع إلكتروني يملكه أو يتحكم فيه نفس العميل أو أطراف ثالثة أو منافسي Comparisonatorأو من خلالهم. يجب استخدام المنصة ومحتواها من قبل العملاء للأغراض الشخصية والتجارية فقط.

1. Comparisonator الدوري

اعتماداً على نوع الباقات المختارة، يمكن للعملاء استخدام المنصة ضمن القيود المنصوص عليها في الشروط الخاصة. تتضمن باقة Comparisonator الدوري فقط إحصائيات الدوري. يحظر صراحةً على العملاء، باستثناء أولئك الذين هم أعضاء في الصحافة أو جزء من مؤسسة صحفية وفقًا للوائح القانونية التي ينتمون إليها، توزيع أو بيع أو إعادة بيع أو إتاحة أي محتوى تم تنزيله من المنصة للجمهور على أو من خلال أي موقع إلكتروني يملكه أو يتحكم فيه نفس العميل أو أطراف ثالثة أو منافسي Comparisonatorأو من خلالهم. يجب استخدام المنصة ومحتواها من قبل العملاء للأغراض الشخصية والتجارية فقط.

3-) تقديم الخدمة

3.1. يتم تقديم الخدمة على أساس مستمر كل يوم من أيام الأسبوع، على مدار 24 ساعة في اليوم، باستثناء الحالات التي يتم فيها تعليق الخدمة بسبب مشاكل فنية غير متوقعة و/أو صيانة مخططة تحكمها المادة 3.6 أدناه.

3.2. يجب على Comparisonator تزويد العميل باسم المستخدم وكلمة المرور (المشار إليهما فيما بعد باسم المستخدم وكلمة المرور) بيانات اعتماد تسجيل الدخول). يتحمل العميل وحده مسؤولية الاستخدام غير القانوني لبيانات اعتماد تسجيل الدخول و/أو استخدامها من قبل أطراف ثالثة غير العميل من أجل حماية Comparisonator من أي ضرر مباشر أو غير مباشر قد يلحق بالعميل نتيجة الاستخدام غير القانوني لبيانات اعتماد تسجيل الدخول. في حالة فقدان و/أو عدم تذكر بيانات اعتماد تسجيل الدخول، يجوز للعميل ويجب عليه طلب بيانات اعتماد تسجيل دخول جديدة من خلال المنصة لتحل محل البيانات السابقة. لا يجوز للعميل مشاركة/استخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بالعميل مع أي طرف ثالث دون إبلاغ خطي مسبق إلى Comparisonator على عنوان البريد الإلكتروني التالي “[email protected]”.

3.3. تطلب Comparisonator من العميل تقديم معلومات محددة عنه أو عن شركته أو شركته أو شركته أو مهنته من أجل استخدام الخدمة. يتعهد العميل بتقديم معلومات صحيحة ودقيقة وكاملة والامتناع عن تقديم معلومات صحيحة ودقيقة وكاملة والامتناع عن تقديم انتماء زائف لأي شخص أو كيان. يجب أن يتأكد العميل دائمًا من أن عنوان البريد الإلكتروني المقدم إلى Comparisonator لا يزال نشطًا أو بدلاً من ذلك إبلاغ Comparisonator بأي عناوين بريد إلكتروني جديدة نشطة يمكن إرسال الإشعارات إليها. وإلا فإن أي إشعار يتم إرساله من قبل Comparisonator إلى عنوان البريد المسجل للعميل يعتبر إشعاراً صحيحاً قانوناً. على الرغم من أن شركة Comparisonator لا تقبل أي مسؤولية قانونية أو إدارية أو قضائية أو مالية ناشئة عن عدم دقة أو عدم اتساق المعلومات التي يشاركها العميل، إلا أن جميع الحقوق القانونية محفوظة لجميع أنواع الأضرار التي قد تلحق Comparisonator بسبب عدم دقة أو عدم اتساق المعلومات.

3.4. يجوز للعميل في أي وقت تحديث وتصحيح المعلومات الشخصية التي تم الإفصاح عنها إلى Comparisonator. لتصحيح أو تحديث المعلومات الشخصية التي تم إدخالها، من الضروري إرسال طلب إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي “[email protected]”. يتحمل العميل المسؤولية عن اتساق ودقة البيانات الشخصية المدخلة ولن تتحمل Comparisonator أي مسؤولية في هذا الصدد.

3.5. تحتفظ Comparisonator بالحق في دعوة العميل أو موظفيه أو المتعاونين معه، إلى الفعاليات والمنتديات والمؤتمرات التي تنظمها Comparisonator نفسها، والتي قد تحدث أيضًا كنتيجة مباشرة لاختيار مبلغ معين أو مجموعة من الباقات من قبل العميل.

3.6. قد تقوم Comparisonator بتعليق الخدمة أو الوصول إلى المنطقة المقيدة في المنصة في حالة صيانة النظام التي لن تكون ممكنة في غير هذه الحالة. ومع ذلك، في هذه الحالة، يجب على Comparisonator أن تقدم للعميل إشعارًا كتابيًا عن طريق البريد الإلكتروني مسبقًا بشأن حالات التعليق المخطط لها. ستتم استعادة إمداد الخدمة أو الوصول إلى المنطقة المحظورة من المنصة في غضون 24 ساعة تقريبًا من التعليق، باستثناء حالات القوة القاهرة التي تحول دون الاستعادة المقدرة. بالنسبة للمشاكل التقنية غير المتوقعة، يجب على Comparisonator إبلاغ العميل وحل المشكلة في أقرب وقت ممكن.

3.7. بالنسبة لمحتوى المنصة، تستخدم Comparisonator بيانات الأطراف الثالثة التي يتم جمعها بشكل قانوني. نظرًا لاحتمال حدوث أي مشكلة فنية أثناء تلقي البيانات من المورد، قد تنقطع الخدمات لفترة حيث سيتم إخطار العملاء عن طريق البريد الإلكتروني.

3.8. يجب أن يدرك العملاء أن المحتويات/المخرجات التي تنتجها Comparisonator هي نتائج معالجة البيانات الإحصائية المجمعة علميًا. لا تعني هذه النتائج أن أي طرف ثالث حقيقي أو اعتباري يتم الترويج له أو الإعلان عنه أو تسويقه بطريقة إيجابية أو سلبية.

4-) سلوك العميل – المحتويات التي ينشئها المستخدم

4.1. حق العميل في استخدام الخدمة والمنصة شخصي؛ ومع ذلك، يجوز أيضًا للممثل القانوني للعميل أو موظف مفوض بشكل خاص من العميل الوصول بشرط مشاركة هوية الطرف الثالث المعني ومعلومات الاتصال الخاصة به مع Comparisonator. إذا تم شراء حسابات إضافية، فسيتم تزويد العميل ببيانات اعتماد إضافية لتسجيل الدخول إلى الخدمة و/أو الباقات و/أو المنصة وفقًا للحسابات الإضافية.

4.2. قد تقوم شركة Comparisonator على الفور بإلغاء و/أو تعليق بيانات اعتماد تسجيل دخول العميل ومنع الوصول إلى المنصة وتوريد الخدمة كلياً أو جزئياً إذا اكتشفت Comparisonator أي استخدام غير مصرح به لبيانات اعتماد تسجيل الدخول و/أو أي استخدام للمنصة والخدمة غير مصرح به أو يقوم به أشخاص غير مصرح لهم. يحق Comparisonator طلب معلومات و/أو مستندات إضافية من العميل من أجل إلغاء الإلغاء أو التعليق.

4.3. يُحظر تمامًا على العميل التنازل عن الخدمة و/أو نقل و/أو ترخيص و/أو فرض رسوم على الآخرين لاستخدام الخدمة و/أو الوصول إلى المنصة دون موافقة خطية مسبقة من Comparisonator.

4.4. باستخدام المنصة وفيما يتعلق تحديدًا بالمحتويات التي ينشئها المستخدم، يتحمل كل عميل وحده المسؤولية عن المحتويات التي ينشئها المستخدم التي يقوم بتحميلها، ويتعهد بعدم تحميل أو نشر أي مما يلي من خلال المنصة:

– المحتوى الذي ينشئه المستخدم غير قانوني أو تشهيري أو مسيء أو فاحش أو بذيء أو بذيء أو مبتذل أو جنسي صريح أو مضايق أو مهدد أو منتهك للخصوصية أو حقوق الدعاية أو مسيء أو غير ذلك من المحتويات المرفوضة;

– المحتوى الذي ينشئه المستخدم من شأنه أن يشكل أو يشجع أو يقدم تعليمات لارتكاب جريمة جنائية أو ينتهك حقوق أي طرف أو من شأنه أن ينشئ مسؤولية أو ينتهك أي قانون محلي أو حكومي أو وطني أو دولي;

– المحتوى الذي ينشئه المستخدم الذي يصف أو يشير أو ينقل بطريقة أخرى أعمالاً عنيفة أو خطيرة أو غير قانونية و/أو إجرامية;

– المحتوى الذي ينشئه المستخدم الذي يصف أو يشير أو ينقل الكراهية أو التمييز فيما يتعلق بالجنس أو التوجه الجنسي أو العرق أو الدين أو الجنسية;

– المحتوى الذي ينشئه المستخدم الذي يضر أو يحط من الشهرة المرتبطة بالعلامة (العلامات) التجارية أو اسم (أسماء) Comparisonator;

– المحتوى الذي ينشئه المستخدم والذي قد ينتهك أي براءة اختراع أو علامة تجارية أو سر تجاري أو حقوق نشر أو أي حق فكري أو ملكية آخر لأي طرف ثالث;

– العروض الترويجية غير المرغوب فيها أو الحملات السياسية أو الدعاية أو الإعلانات أو الطلبات غير المرغوب فيها;

– المعلومات الخاصة لأي طرف ثالث، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العناوين وأرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام بطاقات الائتمان;

– الفيروسات أو البيانات التالفة أو غيرها من الملفات الضارة أو المعطلة أو المدمرة;

– المحتوى الذي ينشئه المستخدم، وفقًا لتقدير Comparisonator وحدها، يكون مرفوضًا أو يقيد أو يمنع أي شخص آخر من استخدام المنصة أو الاستمتاع بها أو قد يعرض Comparisonator و/أو مستخدمي منصتها لأي ضرر أو مسؤولية من أي نوع.

إن أي استخدام للمنصة ينتهك القواعد السابقة ينتهك هذا العقد وقد يؤدي، من بين أمور أخرى، إلى إنهاء أو تعليق حقوق أي عميل في استخدام المنصة والخدمات.

يظل كل عميل مسؤولاً بمفرده عن جميع المحتويات التي ينشئها المستخدم التي يتم تحميلها على المنصة. لا تتحمل Comparisonator أي مسؤولية أو التزام تجاه أي محتوى ينشئه المستخدمون يتم تحميله من قبل العملاء أو أي طرف ثالث و/أو عن أي خسارة أو ضرر يلحق به.

بصفتها مقدم خدمات تفاعلية، لا تتحمل Comparisonator المسؤولية عن أي بيان أو تمثيل أو محتوى من إنشاء المستخدم يقدمه عملاؤها على المنصة.

على الرغم من أن شركة Comparisonator لا تقوم بمراجعة المحتوى الذي ينشئه المستخدم بشكل روتيني وليست ملزمة بمراجعة أو فحص أو تحرير أو مراقبة أي محتوى من إنشاء المستخدم الذي تم تحميله على المنصة، إلا أن Comparisonator تحتفظ بالحق، ولها السلطة التقديرية المطلقة، في مراجعة أو إزالة أو رفض أو تعطيل الوصول إلى أو فحص أو تحرير أي محتوى من إنشاء المستخدم الذي تم تحميله على المنصة في أي وقت ولأي سبب من الأسباب دون إشعار مسبق، ويتحمل كل عميل وحده مسؤولية إنشاء نسخ احتياطية من أي محتوى من إنشاء المستخدم الذي تم تحميله على المنصة واستبدالها على نفقته الخاصة.

تحتفظ Comparisonator بالحق، وفقًا لتقديرها وحدها، في تحديد ما إذا كانت ستتخذ أي إجراء أو عدم اتخاذ أي إجراء ردًا على محتوى معين من إنشاء المستخدم، وأي إجراء أو عدم اتخاذ أي إجراء في حالة معينة لا يملي أو يحد من استجابة Comparisonatorفيما يتعلق بالمحتوى الآخر الذي ينشئه المستخدم.

يقر كل عميل ويتعهد بما يلي (أ) أنه يمتلك ويتحكم في جميع الحقوق المتعلقة بالمحتوى الذي ينشئه المستخدم الذي تم تحميله أو أنه يمتلك جميع الحقوق اللازمة لتحميل هذا المحتوى الذي ينشئه المستخدم على المنصة; (ب) أن المحتوى الذي ينشئه المستخدم دقيق وغير مضلل؛ و (ج) أن المحتوى الذي ينشئه المستخدم الذي تم تحميله لا ينتهك هذه الشروط العامة والخاصة أو حقوق أي طرف ثالث أو أي قوانين أو قواعد أو لوائح معمول بها ولن ينتهك أي حقوق لأي شخص أو كيان أو يتسبب في إلحاق الضرر بأي شخص أو كيان.

يوافق العملاء الذين يقومون بتحميل المحتوى الذي ينشئه المستخدمون على المنصة على منح Comparisonator ترخيصًا دائمًا وغير قابل للإلغاء في جميع أنحاء العالم لنشر وإعادة إنتاج وعرض وأداء وتوزيع وتكييف وتحرير وتعديل وإجراء تعديلات وإجراء تعديلات وإنتاج أعمال مشتقة بناءً على هذا المحتوى الذي ينشئه المستخدمون واستخدامه وترخيصه من الباطن في جميع أنحاء العالم بأي شكل أو وسائط.

دون تقييد لما سبق، يمنح كل عميل Comparisonator الحق في إجراء مراجعات تحريرية للمحتوى الذي ينشئه المستخدم، واستخدام ونشر المحتوى الذي ينشئه المستخدم بأي طريقة وشكل، بما في ذلك المحتوى الإلكتروني، على المنصة أو من خلال أي وسائط أخرى، سواءً كانت الآن أو يتم إنشاؤها فيما بعد؛ واستخدام المحتوى الذي ينشئه المستخدم لأغراض العمل الداخلي؛ وإعادة إنتاج وتوزيع المحتوى الذي ينشئه المستخدم لأغراض التسويق والإعلان، والترخيص من الباطن للمحتوى الذي ينشئه المستخدم لأطراف ثالثة لأي سبب من الأسباب.

5-) خدمات ما بعد البيع

5.1. توفر Comparisonator للعميل دعم ما بعد البيع عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني دون أي تكلفة إضافية. يتم تقديم المساعدة في الاستفسارات الفنية المتعلقة باستخدام المنصة و/أو الخدمة أو المعلومات الإدارية المتعلقة بالمدفوعات أو الفواتير (يشار إليها فيما يلي بـ أنشطة الدعم).

5.2. سيتم تقديم أنشطة الدعم عبر الهاتف وعبر الإنترنت كل يوم من أيام الأسبوع (من الاثنين إلى الجمعة) خلال ساعات العمل التركية من الساعة 9:00 صباحًا إلى 1:00 ظهرًا. من الساعة 2:00 بعد الظهر إلى الساعة 6:00 مساءً. CET/CEST، باستثناء أيام العطلات الرسمية و/أو الوطنية و/أو أيام العطلات الرسمية أو الأيام التي تسبق هذه العطلات أو عندما تكون العطلة على المستوى الوطني أو المحلي، من خلال توفير تفاصيل الاتصال المناسبة عبر الهاتف والإنترنت. يجوز Comparisonator وفقًا لتقديرها الخاص، تمديد خدمة الدعم أيضًا لساعات العمل التركية الإضافية.

6-) المبلغ وطريقة الدفع وخطة الدفع والفواتير

6.1. يجب على العميل أن يدفع Comparisonator المبلغ باليورو (في حالة الدفع من تركيا، سيكون بالعملة التركية ومبلغ الضريبة التركية) المحدد في الشروط الخاصة لكل باقة يختارها العميل (المقابل المقابل). لا يشمل المبلغ المقابل ضريبة القيمة المضافة وأي التزام ضريبي آخر على النحو المنصوص عليه في القانون، إن وجد. المقابل الواجب دفعه هو صافي الرسوم المصرفية وما إلى ذلك من مصاريف أخرى يجب أن يتحملها العميل. يتم دفع المقابل وفقًا للطريقة والإطار الزمني المبينين أدناه في المادتين 6.2 و6.3 من هذا العقد.

6.2. يجوز للعميل أن يدفع المقابل عن طريق بطاقة الائتمان، والتي يجب الإفصاح عن تفاصيلها مسبقًا Comparisonator وقت توقيع العقد (طريقة الدفع طريقة الدفع)، وفقاً للمادة 6.3 أدناه وخطة السداد المنصوص عليها في الشروط الخاصة (خطة السداد المنصوص عليها في الشروط الخاصة (خطة السداد خطة الدفع)، ما لم ينص على خلاف ذلك في الشروط الخاصة.

6.3. تقع على عاتق العميل وحده مسؤولية تقديم إشعار كتابي إلى Comparisonator بأي تحديث للمعلومات أو تغييرات تتعلق بطريقة الدفع و/أو خطة الدفع المختارة.

6.4. بعد سداد المقابل المالي، ترسل Comparisonator إلى العميل الفاتورة ذات الصلة بصيغة إلكترونية إلى بيانات الاتصال التي قدمها العميل.

6.5. خلال فترة سريان العقد، يجوز Comparisonator من خلال تقديم إشعار خطي للعميل، زيادة مبلغ المقابل لكل باقة بالنسبة للمقابل الذي دفعه العميل عند التوقيع الأولي على العقد (أي الزيادات). ترتبط الزيادات في المقام الأول بـ

6.5.1. تحديث المقابل من عام إلى آخر (بالنسبة للشروط الجديدة)؛ يتم تطبيق هذا النوع من الزيادات ودفعها إلى Comparisonator بناءً على موافقة خطية من العميل، ويتم تحصيل الرسوم من العميل وفقًا لطريقة الدفع، عند إرسال الإشعار الخطي على النحو الوارد أعلاه.

6.5.2. الزيادة في محتوى الباقات التي يختارها العميل؛ ولا يتم تطبيق هذا النوع من الزيادات إلا إذا وافق عليها العميل حسب الأصول. بعد هذا القبول، يتم تطبيق الزيادات ذات الصلة ودفعها إلى Comparisonator ويتم تحصيل الرسوم من العميل وفقًا لطريقة الدفع.

7-) حقوق الملكية الفكرية والصناعية Comparisonator

7.1. يوافق العميل ويقر بأن المنصة والخدمة وأي برمجيات مستخدمة لتقديم الخدمة وإدارة المنصة (البرنامج) (البرنامج البرمجيات) مملوكة Comparisonator. يحتوي البرنامج على معلومات سرية محمية بموجب القوانين المعمول بها بشأن حقوق النشر والأسرار التجارية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى (المواد المحمية). يُحظر استنساخ أو توزيع أو نقل البرنامج والمواد المحمية دون موافقة خطية مسبقة وصريحة من Comparisonator.

7.2. يحظر صراحةً أي استنساخ أو تعديل أو إنشاء أعمال مشتقة أو إعادة توزيع أو إعادة إرسال البرنامج، وسيؤدي ذلك إلى عقوبات مدنية وجنائية صارمة. تعتبر البرمجيات وهيكلها وتسلسلها وتنظيمها ورمزها المصدري من الأسرار التجارية Comparisonator وهي محمية بموجب القانون. يوافق العميل على أن تقوم Comparisonator بمعالجة البيانات الأولية التي حصلت عليها من أطراف ثالثة. يُمنع منعًا باتًا سحب البيانات الأولية من داخل المنصة وإلغاء البيانات. وبخلاف ذلك، يجوز Comparisonator إلغاء و/أو تعليق بيانات اعتماد تسجيل دخول العميل على الفور ومنع الوصول إلى المنصة.

7.3. مع عدم الإخلال بما سبق، يُحظر تماماً نسخ البرنامج أو إعادة نسخه إلى أي خادم أو موقع آخر لإعادة نسخه أو إعادة توزيعه. لا يجوز للعميل إلغاء تجميع أو تفكيك أو إجراء هندسة عكسية أو محاولة التأكد من أي كود مصدري موجود في أي برنامج مقدم من Comparisonator في تنفيذ هذا العقد.

7.4. يقر العميل بأنه قد يكون لكل من شركة Comparisonator و/أو الأطراف الثالثة حقوق فكرية وصناعية على المخرجات الناتجة عن استخدام المنصة، وأن Comparisonator قد حصلت على الأذونات اللازمة لاستخدام هذه الحقوق من قبل أطراف ثالثة. ومع ذلك، من أجل تجنب أي مسؤولية قانونية أو مالية على كل من العميل Comparisonator من الضروري استخدام كل من المنصة والمحتوى وفقًا لهذه الشروط العامة. في حالة الإخلال بهذا الالتزام، يتم الاحتفاظ بحقوق Comparisonatorفي إنهاء العقد وكذلك التعويض عن أي أضرار متكبدة.

8 -) العلامات التجارية والعلامات المميزة للعميل

8.1. يصرح العميل بموجبه Comparisonator باستخدام العلامات التجارية والعلامات المميزة للعميل التي سيتم نشرها على موقع Comparisonator الإلكتروني تحت قسم “العملاء” (العلامات التجارية). قد تظل العلامات التجارية للعميل على الموقع الإلكتروني Comparisonator بعد إنهاء هذا العقد. تحقيقاً لهذه الغاية، يمنح العميل Comparisonator ترخيصاً مجانياً ودائماً وغير حصري وغير قابل للإلغاء ويحظر الترخيص من الباطن، من أجل نشر العلامات التجارية على موقعه الإلكتروني. Comparisonator غير ملزم بأي شكل من الأشكال بالتحقق من التصميم المحدث للعلامات التجارية.

9-) إخلاء المسؤولية

9.1. يدرك العميل ويوافق صراحةً على ما يلي:

1. لا توفر Comparisonator أي ضمانة بأن:

(ط) أن تلبي الخدمة و/أو المنصة توقعات واحتياجات العميل;

(ب) ستكون البيانات موجودة دائمًا بشكل مستمر في المنصة و/أو مقدمة من خلال الخدمة;

أو

1. أي معلومات أو مواد أو محتوى آخر يتم تنزيله أو الحصول عليه بطريقة أخرى من خلال استخدام الخدمة و/أو المنطقة المحظورة من المنصة يتم وفقًا لتقدير العميل وحده وعلى مسؤوليته وحده، ويكون العميل وحده مسؤولاً عن أي ضرر يلحق بأنظمة الكمبيوتر الخاصة به أو تلك الخاصة بأطراف ثالثة أو عن فقدان البيانات الناتجة عن تنزيل اللقطات و/أو البرامج أو غيرها من المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر أو أي محتوى آخر من خلال المنصة.

10-) تحديد Comparisonator للمسؤولية القانونية

10.1. باستثناء حالات الاحتيال أو الإهمال الجسيم، لا يجوز أن تتجاوز مسؤولية Comparisonatorتجاه العميل الناشئة عن هذا العقد أو المتعلقة به إجمالي المبلغ الذي يدفعه العميل Comparisonator بموجب هذا العقد لمدة اثني عشر (12) شهراً تسبق تاريخ بدء الحالة أو خلال الأشهر السابقة لاستخدام الخدمة، في حالة تقديم الخدمة لمدة تقل عن اثني عشر (12) شهراً. لا تتحمل Comparisonator ولا وكلاؤها ومرخصوها والأطراف الثالثة المتعاقدة معها المسؤولية عن المحتوى الذي ينشئه المستخدم أو البيانات الأخرى الخاصة بالعميل المتصلة بالخدمة بأي شكل من الأشكال، أو عن موقع العميل على الويب أو أي أجهزة أو برامج خاصة بالعميل أو مورديه. تقع على عاتق العميل مسؤولية اتخاذ الخطوات اللازمة لاستخدام الخدمة مع نظام التشغيل الخاص به (الأجهزة والبرمجيات) والحفاظ على حسن عمله لغرض تقديم الخدمة.

11-) إقرارات وضمانات العملاء والاتفاقيات الإضافية

11.1. يجوز استخدام المنصة والخدمة فقط وحصريًا من قبل المحترفين ولأغراض شخصية وتجارية فقط، أي الأفراد أو الكيانات القانونية التي تعمل لأغراض مهنية (مثل، على سبيل المثال، الأنشطة الاستكشافية والتعليمية والتعليمية و/أو التحليلية). تحقيقًا لهذه الغاية، يصرح العميل ويضمن أن يكون محترفًا أو يستخدم المنصة والخدمة لأغراض الشركات.

11.2. يقر العميل ويتعهد ويضمن ويتعهد بأنه: (أ) لديه السلطة والصلاحية لإبرام هذا العقد نيابة عنه أو نيابة عن شركته; (ب) ألا يقل عمره عن ثمانية عشر (18) عامًا; (ج) الوصول إلى المنطقة المحظورة من المنصة واستخدام الخدمة فقط وفقًا لهذا العقد.

11.3. يتعهد العميل بالامتثال لجميع القوانين واللوائح والنظام الأساسي والقرارات السارية على شركته أو مؤسسته أو مهنته طوال مدة العقد؛ وهذا الامتثال ضروري أو مرغوب فيه من أجل المضي قدماً في توقيع هذا العقد وتنفيذه.

11.4. تحتفظ Comparisonator بالحق في مراجعة هذا العقد أو تعديله من وقت لآخر، ويوافق العميل على الالتزام بالتعديلات. يجب أن يتم إبلاغ العميل بأي تعديلات على هذا العقد بإشعار خطي يرسل إلى العميل بإشعار معقول، على ألا يقل عن 10 (عشرة) أيام قبل بدء سريان أي تعديل على العقد.

11.5. يدرك العميل أن الخدمة قد تحتوي على تقنية التشفير الخاضعة للرقابة بموجب قانون التصدير الأمريكي، والتي قد يتطلب تصديرها رخصة تصدير من وزارة التجارة الأمريكية. سيلتزم العميل بجميع قوانين ولوائح مراقبة الصادرات والواردات المعمول بها في تنفيذ هذه الاتفاقية، بما في ذلك لوائح إدارة الصادرات (المدونة في 15 C.F.R. §§ 730-774) الصادرة عن مكتب الصناعة والأمن التابع لوزارة التجارة الأمريكية. مع عدم تقييد ما سبق، لن يقوم العميل بتصدير أو إعادة تصدير الخدمات أو أي وسائط تحتوي على ما سبق إلى أي جهة لا يكون فيها المستخدم النهائي مقيداً بقوانين أو لوائح التصدير الأمريكية دون الامتثال لجميع متطلبات الإيداع المعمول بها والحصول على جميع الموافقات والتراخيص اللازمة من مكتب الصناعة والأمن أو أي وكالة حكومية أخرى مناسبة.

12-) مدة العقد

12.1. يسري هذا العقد لمدة سنة (1) واحدة (1) ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك بشروط خاصة. يتم إنهاء العقد تلقائيًا في نهاية المدة. بالنسبة للمستخدمين التجريبيين، يكون العقد ساريًا للفترة الزمنية التي تحددها Comparisonator من جانب واحد.

12.2. يتم الاحتفاظ ببنود الإنهاء الأخرى المنصوص عليها في هذه الشروط العامة والتي قد يتم الاتفاق عليها بشروط خاصة.

13-) شرط الإنهاء الصريح – الإنهاء المبكر للعقد

13.1. من خلال إرسال إخطار كتابي إلى العميل عن طريق البريد الإلكتروني والبريد المسجل، يجوز Comparisonator إنهاء هذا العقد بأثر فوري دون أي التزام مالي بخلاف ما هو منصوص عليه في المادة 13.2.

13.2. في حالة الإنهاء من قبل Comparisonator بموجب البند 13.1، لن تقوم Comparisonator برد الجزء غير المستخدم من المقابل المدفوع مقدمًا من قبل العميل والمتعلق بجزء من الخدمات التي لم يستخدمها العميل بسبب الإنهاء المبكر لهذا العقد وفقًا للبند 13.1. بصرف النظر عما سبق، لا يخل رد الأموال بأي حق في التعويض عن أي أضرار أو تكاليف تتكبدها أو تتحملها Comparisonator ناشئة عن وقائع و/أو أفعال و/أو سلوك العميل.

13.3. إذا تم شراء اشتراك شهري من قبل العميل، فإن Comparisonator تمنح العميل الحق في إنهاء العقد في أي وقت بإشعار مسبق قبل 28 يوماً من خلال تقديم نموذج الإلغاء على الموقع الإلكتروني. يسري الإلغاء في نهاية الشهر الحالي بعد تقديم نموذج الإلغاء وسيؤدي إلى تعطيل بيانات اعتماد تسجيل الدخول المحددة في إشعار الإلغاء. في جميع حالات الإلغاء التي يقوم بها العميل، لن يستحق العميل أي مبالغ مالية عن طريق السداد أو غير ذلك.

1. عواقب إنهاء العقد وبقاء بعض البنود المعينة سارية المفعول

14.1. في حالة إنهاء العقد بموجب المادتين 12 و13 السابقتين، سوف يقوم Comparisonator بتعطيل بيانات اعتماد تسجيل الدخول إلى المنصة وتعليق الخدمة اعتباراً من تاريخ سريان الإنهاء/الإلغاء/السحب لأي سبب من الأسباب التي حدثت.

14.2. في حالة إنهاء العقد وفقًا للمادة 13.1، ستقوم Comparisonator بتعطيل بيانات اعتماد تسجيل الدخول إلى المنصة وتعليق تقديم الخدمة في نفس الوقت الذي ترسل فيه إلى العميل إشعارًا بالإنهاء بسبب التقصير بموجب المادة 13.1.

14.3. في حالة الإنهاء، أياً كان السبب، تظل الأحكام التالية سارية وملزمة للعميل:

(ط) المادة 7 (حقوق الملكية الصناعية Comparisonator);

(ب) المادة 8 (العلامات التجارية والعلامات المميزة للعميل);

(ج) المادة 19 (السرية);

(ﻫ) المادة 20 (القانون الناظم والاختصاص القضائي).

15-) حظر التنازل عن العقد

15.1. لا يجوز للعميل التنازل عن هذا العقد إلى أي طرف ثالث دون موافقة خطية مسبقة من Comparisonator تحت طائلة الإنهاء الفوري لهذا العقد بسبب إهمال العميل وتعويضه عن الأضرار.

15.2. لا يجوز للعميل الترخيص من الباطن و/أو نقل استخدام بيانات اعتماد تسجيل الدخول أو استخدام الخدمة أو الوصول إلى المنصة إلى أطراف ثالثة دون موافقة خطية مسبقة من Comparisonator تحت طائلة الإنهاء الفوري لهذا العقد بسبب إهمال العميل والأضرار.

15.3. يحق Comparisonator نقل هذا العقد بحرية إلى الغير، كليًا أو جزئيًا، والحقوق والالتزامات الناشئة عنه دون اشتراط موافقة العميل أو إبلاغه.

16-) حماية البيانات وأمنها

16.1. يجب على شركة Comparisonator استخدام ضمانات مادية وإلكترونية وإجرائية معقولة للحماية من فقدان البيانات وإساءة استخدامها وتغييرها ونشر أي بيانات شخصية تتلقاها Comparisonator من العميل.

16.2. أي معلومات يقدمها العميل وقت صياغة العقد أو أي معلومات أخرى يقدمها العميل عن نفسه أو شركته أو مهنته (بيانات العميل) تخضع لسياسة الخصوصية الخاصة Comparisonator. تحتفظ Comparisonator بالحق في تحديث أو تعديل سياسة الخصوصية من وقت لآخر وفقًا لتقديرها الخاص.

16.3. يؤكد العميل أنه تلقى معلومات من Comparisonator فيما يتعلق بمعالجة ونقل البيانات الشخصية المطلوبة بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 وتعديلاته وإضافاته اللاحقة. بالإضافة إلى ذلك، يوافق العميل على الامتثال لجميع تشريعات حماية البيانات الملزمة.

17-) البلاغات والإشعارات

يجوز تقديم البيانات والإخطارات والمراسلات الأخرى إلى العميل عن طريق البريد أو البريد الإلكتروني أو النشر على المنصة أو على موقع Comparisonator أو بأي وسيلة أخرى معقولة. يتحمل العميل وحده مسؤولية تحديث عنوانه البريدي وحساب بريده الإلكتروني المسجل. لن تكون Comparisonator مسؤولة عن الإشعارات التي لم يتم تسليمها بسبب فشل العميل في تحديث معلومات حسابه. باستثناء ما هو منصوص عليه أعلاه بشكل عام، يجوز Comparisonator تقديم إشعارات بالتغييرات التي تطرأ على الخدمة من خلال عرض الإشعارات أو الروابط المؤدية إلى الإشعارات بشكل عام على موقع Comparisonator.

18-) متنوعة

18.1. إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذا العقد باطلاً أو غير قابل للتنفيذ، يعتبر هذا الحكم لاغياً وباطلاً بينما تظل الأحكام المتبقية سارية المفعول والتأثير الكامل.

18.2. لا يشكل إخفاق Comparisonator في ممارسة أو إنفاذ أي حق أو حكم من أحكام هذه الاتفاقية بأي حال من الأحوال تنازلاً عن هذا الحق أو الحكم.

18.3. يعبر هذا العقد، بالإضافة إلى الشروط الخاصة التي سيتم توقيعها بين الطرفين، عن كامل التفاهم والاتفاق بين Comparisonator والعميل فيما يتعلق بموضوع العقد.

18.4. ترد عناوين الأقسام لتيسير القراءة وليس لها أي أثر قانوني أو تعاقدي.

18.5. يتصرف كل طرف بشكل مستقل وليس وكيلاً أو ممثلاً لأي طرف آخر.

18.6 ليس لأي طرف الحق أو السلطة في إنشاء التزامات أو تقديم إقرارات أو ضمانات باسم طرف آخر وبالنيابة عنه. لا يجوز تفسير هذا العقد أو تأويله على أنه ينشئ ارتباطاً أو مشروعاً مشتركاً أو شراكة بين الطرفين أو يفرض أي التزام أو مسؤولية شراكة على أحدهما. يقر الطرفان ويوافقان على أنه يجوز إنهاء هذا العقد إلكترونياً دون الحاجة إلى توقيعات مكتوبة.

18.7. يُقر العميل صراحةً بأنه قد قرأ هذا العقد وفهمه بالكامل، وأنه يقبل جميع شروطه وأحكامه. قام العميل بتقييم مستقل لجميع جوانب هذا العقد وفرصة الالتزام بها. يُقر العميل بأنه لا يعتمد على أي إقرار أو ضمان أو بيان من Comparisonator و/أو أطراف ثالثة لم يتم اعتباره صراحةً في هذا العقد.

19-) السرية

19.1. جميع المعلومات التي يصبح العميل على دراية بها أثناء تنفيذ هذا العقد فيما يتعلق، على سبيل المثال لا الحصر، بتنظيم Comparisonator وأعمالها ونشاطها، وكذلك جميع المعلومات التجارية والتقنية المتعلقة بالمنصة والخدمة والبرامج والمواد المحمية واللقطات أو أي معلومات أخرى يحصل عليها العميل بموجب هذا العقد، سرية تمامًا ويجب عدم إبلاغها أو الكشف عنها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى أطراف ثالثة.

20-) القانون الحاكم والاختصاص القضائي

20.1. يخضع هذا العقد للقانون التركي فقط.

20.2. يجب تسوية أي نزاع ينشأ بين الطرفين بشأن تفسير العقد و/أو صلاحيته و/أو فعاليته و/أو تنفيذه ودياً بينهما، وإذا تعذر ذلك، يُحال حصراً إلى المحكمة المركزية في إسطنبول. تُعتبر الدفاتر والسجلات التجارية Comparisonator بمثابة دليل قاطع في حل النزاعات.

21-) الباقات الخاصة وخدمات مقدمي الخدمات المستقلين

21.1. استثناءً مما ذكر أعلاه في المادة 3 من هذا العقد، يجوز للعميل أن يشتري من خلال المنصة باقات خاصة مقدمة من Comparisonator و/أو خدمات من أطراف ثالثة (مقدمو الخدمات المستقلون) مختلفة عن Comparisonator.

21.2 –إذا اشترى العميل من خلال المنصة أي نوع من الخدمات التي يقدمها مقدمو الخدمات المستقلون، والمتاحة على الرابط التالي www.comparisonator.com/thirdparties Comparisonator لن يتحمل العميل أبدًا المسؤولية عن أي أضرار أو تكاليف يتكبدها أو يتحملها العميل وتنشأ عن وقائع و/أو أفعال و/أو سلوك مقدمي الخدمات المستقلين.